SURINAME - SURINAM:

1-A t/m Z 2-YouTube 3-Plaatsen 4-Moppen 5-Moppen 6-Moppen 7-Roots 8-Lafutori 9-Radio

200-Nelis is met zijn vader en moeder 2 weken wezen logeren op Aruba.
Commentaar van Nelis toen ze in de Kenoekoe reden: "Overal zie je kaktussen.


201-TV liefhebster.
Ouma Sjaane 85 jaar oud roept haar kleinzoon als het kwart voor 7 s'avonds is:
Hengkie, kong litie na kino djiemie n.


202-Taalles: verkeerd begrepen.
Sjorrie, als jij "poes" omkeert, wat krijg je dan?
Sjorrie: "mie n go proberie, want ai go kraboe mie na mie smoer".


203-Nog eens taalles.
Nelis", hoe schrijf je "hart"?
Nelis: "soort wang? joe abbie wang nanga wang "D" en wang nanga wang "T".


204-Paramaribo, April 1972. Suikerschaarste no: 1.
Ouma Lize tegen mij: "Hans kong soekroe oeng piekienso".
Hans: "Ouma, schaarste nak mie.


205-Komsakke -- Haren == Kongsakka wiri.


206-Suikerschaarste no: 2 "April 1972".
Nelis, ie ma no abbie soekroe".
Nelis: "a lai nanga soekroe, datra takkie me moesje is "diabeet".


207-Richenel, fa na kleur foe joe poepe mooi zo tid?
Richenel: "ik heb gisteren wonderolie gedronken".


208-Suikerschaarste no: 3 April 1972".
Nog een diabeet.
"Taante, moesje laat taante groeten en taante vragen of taante een beetje suiker kan geven".
Antwoord van taante: "dang na kleine m go kleine ing djie joe m".


209-Lombok.
Javaanse kok vraagt aan klant "meneer wannie lombok inie nja-njang"?
Klant: "nee, liever lom-geit".


210-U kent toch dat gezegde: "ik zal je mores leren".
Liesje zit op school, 't is haar 1ste schooldag van haar leven.
Als ze thuis gekomen is vraagt moeder "zo' Liesje, en wat leerde je op school".
Liesje: "Mores".


211-Hooglopende ruzie tussen Sjaak en Leine.
Leine: "j gedierte joe, ifoe joe nakkie mie t wang lesie m anga mie srefie ma wang tomatiebong".


212-Pistool schieten -- op politie oefenterrein.
Politie sergeant vraagt aan rekruut "al eerder aan schieten gedaan"?
Rekruut: "ja, schietgebedjes".


213-Sjorrie zegt aan z'n vader: "morgen trek ik geen lerenschoeen aan als ik naar school ga".
Pa vraagt: waarom.
Sjorrie: "die kinderen op school zijn leergeirig".


214-Wang boi takkie na skoro: "het meervoud van ei = ijs".


215-Ik ben op rijles, zegt Willy tegen Detta.
P so, wil Detta weten.
Willy: "boeriki".


216-Orlando aksie Polly: "weet jij het meervoud van pad"?
Polly: "paden".
Orlando: "fout".
Polly: "wat dan"?
Orlando: "padden".
Orlando akso Polly.
"te mie letie mie flashlight, joe sa mang kring na tap s foe na straal".
Polly: "dang mie siekie na mie d, t mie mietie tap s dang j kier na faja".


217-Oupa aksi Mientje: "Mientje, go loekoe tapsodro djie mie, ifoe mie kier na lampoe.
Mientje go na tapoe na sodro, dang a karie Oupa.
Oupa: "sang joe wannie dang"?
Mientje: "mie begie Oupa friengie swarfoe djie mie, dongroe, mie no kang sjie ifoe na lampoe brong".


218-Zeer verwende kleindochter tegen haar Ouma.
"ik wil een broekpak hebben ja, ik wil een broekpak hebben".
Ouma takkie: "als jij je mond niet houdt keer ik 't om en geef je een pak op je broek".


219-Woensdag 19 April 1972, 6 uur in de namiddag.
Mijn buurman roept: "Hans zet je radio aan", (ik heb niet eens een radio),
ik roep terug: "waarom"?
Buurman: "Ajax speelt".
Ik zeg: "zeker tegen Vim".


220-Arbeid adelt zegt men.
Kobbie komt Jantje tegen op straat.
Kobbie: "sang! mie jr j wroko".
Jantje: "doe niet zo progressief".


221-Sjorrie, ie n skopoe bal n?
No, m skopoe herrie!.


222-Alleen runderen loeien -- zo vertelt juff. bij de dierkunde les op school.
Kleine Kobbie steekt z'n vinger op. "wat is er Kobbie", zegt de juff.
Kobbie: "ambulance met sirene kan ook loeien".


223-Plotseling gaat de telefoon over om 3 uur in de ochtend.
Slaperig nog pakt Meneer van Dullem de telefoon op.
"Hallo, zegt een stem, waar was je vanavond"?
van Dullem: "in bed".
stem: met een "D" of een "T".


224-Wang boi aksie wang tra boi: "wat is jouw prognozem t.o.v. de a.s. wedstrijd,
tussen Transvaal en M.V.V.".


225-de Ware Tijd van Vrijdag 21 April 1972.
Op de Lands Boerderij werd zaterdag 15 April j.l. weer een een kalveren-tweeling geboren,
bestaande uit een rood-bont en een zwart-bont stiertje.
Dit komt doordat de vader een volbloed rood-bonte Hereford is,
en de moeder zwart-bont Fries-Hollandse.


226-De koe en de kalfjes maken het goed. De stier ook.
Noot van de schrijver: de vader van de beesten, of de zoon?


227-Bestelling dd kisie.
Wang mang kong na inie na wrokop p ding mekie dede kisie.
Soort maat, wil de dede-kisie-maker weten?. Als alles isopgegeven vraagt de klant:
"mie no kang kisie korting"?, waarop de dde`kisie maker zegt: "w tekie na pkieng wang drap".


228-Sjaak heeft een mooi tuintje.
Nelis komt op bezoek. "mooie tuin, en wat voor gras is dat"? wil hij weten.
Sjaak: "beschuitgras".
Nelis: "Polak-beschuit mie sabie, mie no bing denkie dat ding bing abbie grassie foe ing toe".


229-Anansie kan waka sie (so gaw bigi-s'ma takkie).
Ma t joe abbie "anansie" na joe koitie a n mekie joe wakka.


230-Dierkunde les.
Sjorrie, zo zegt de onderwijzer, vertel mij, waartoe dient de huid van een beest?
Sjorrie: "om het beest bij elkaar te houden, anders zou alles wat erin is eruit vallen".


231-Heb jij in de gevangenis terecht gekomen om het drinken.
ie lauw no, in Santa-Boma ding n kantie sopie!


232-Sjaak tegen Richenel.
Er is nog nooit een leugen door de mond van mijn vader gekomen".
Richenel: "dat geloof ik niet".
Sjaak: "hij praat door zijn neus".


233-Lena tegen Leine: "heeft een man je nooit goedenacht gekust".
Leine: "nee, als hij weg ging was 't in de morgen".


234-Baby-sit.
Sjorrie vertelt: Mevrouw van Dullem wilde met haar man naar de kino,
toen vroeger ze mij als baby-sit.
Toen ik op baby ben gaan zitten begon baby te gillen".


235-Baby verzorging.
Leine vertelt: Mevrouw van Dullem vroeg of ik op baby wilde passen.
Om 10 uur's morgens moest ik baby wassen. Toen ik die baby om 10 uur 's morgens in de was machien deed,
begon baby te gillen.


236-P Nelis l gras n gr.
Logisch, want Nelius is "zeeman".


237-Leentje, weet je wie gisteren avond met de plane gekomen is?
Leentje: "nee".
die piloot.


238-Getikt.
Fannie tegen Lize: ik heb mezelf gisteren een brief geschreven".
lize: "en wat heb je jezelf geschreven?".
Fannie: "ik weet 't niet, ik heb die brief nog niet ontvangen".


239-Sjaak, waarom kijk je zo bezorgd?
Werk-Werk-Werk-Werk van 's morgens tot 's avonds, zegt sjaak,
Hoe lang doe je dit al?
Sjaak: "ik moet morgen pas beginnen".


240-nelis, waar ga jij naar toe, vraagt Dora,
Nelis: "ik ga een boek kopen".
Dora: "zo, eindelijk".
Nelis: "ik moet wel, mijn vrouw heeft een leeslamp voor mij gekocht".


241-Heb jij geen bril?
Jazeker, maar die zit vast aan het huis.


242-Ik wil een stoel voor m'n man kopen, zegt Polly tegen Rosalien.
Rosalien: "bruinhart".
Polly: "nee, hij heet Letterboom".


243-'t spijt me, maar ik kan je deze maand niet betalen.
dat heb je de vorige maand ook tegen mij gezegd. Zie je dat ik woord heb gehouden!


244-Kobbie tegen Leine: "wil je vanavond met mij gaan eten"?
Leine: "graag".
Kobbie: "zeg dan aan je moeder dat ik vanavond bij jullie blijf eten".


245-A lont, a sdong, coeng-coeng? n, tong-tong!


246-Mientje: "dat na wang mooi polshorloge joe abbie, soema djie joe?
Mientje: "Sjaak".
Hoe heeft hij dat gedaan?
Mientje: "weggenomen".


247-Mientje bij de dokter.
Mientje, zegt de dokter, joe moesoe kisie wang pkieng baka, mie taigie joe foe swarie "de Pil".
Mientje: "ai datra, ma mie lassie mie srefie, dang mie swarie laxeerpil".


248-Dierkunde les.
Hoeveel "malen" per dag komt de koebie boven water om lucht te happen?
Sjorrie: "zeg jij het maar".
Sjorrie: "ik weet het niet".
Nelis, die achter Sjorrie zit, fluistert hem toe: no piek ing, mie briebi meester srefie male!


249-Even er tussendoor tijd voor een Engelse mop.
Deze werd aan mij doorgegeven. Een collega uit jamaica schreef mij:
"Dear Hans", do you know this joke? What is your son studying in college? Languages.
Languages? I thought he was taking medicine. Well I got a bill that said: 20 dollars for French.
50 dollars for Spanish and 100 dollar for Scotch".


250-'s Morgens vroeg is er een komeet te zien boven Paramaribo.
Wat is een komeet?
H, weet je dat niet? dat is een ster met een staart. Oh ja Mickey Mouse


251-Ai boi, eindelijk mie kiesie verhoging foe salaris.
Nelsi: "mie srefie kies verhoging, ma foe temperatuur".


252-Examen uitslag verkeerd begrepen.
Ouma: "Nellie, Angela kiesie uitslag baka"?
Ja Ouma, mie tjarrie ing na datra Niemel.


253-was-was godo.
Mientje, ie wassie k'ba.
mie a no godo!


254-Man van de vroedvrouw is: "vroedman".


255-Wij zeggen n ons land geen buurvrouw maar: "biervrouw".
Haar naaste buur is zuster: "Bierman".


256-Wang lesie wang mang taigie mie: "Hans, je bent een vage-bond".
mie piek ing: "ik ben geen lid meer van die Bond".


257-Man rent kantoor binnen bij Englesman, vraagt: "are we alone"?
waarop Engelsman zegt: "no together".


258-Pater vraagt aan Gemeentelid: "hoe laat is 't"?
Gemeentelid zegt: "ik weet 't niet precies", tegenwoordig kom je in de war met de "Toren".
Pater: "dat was vroeger ook zo met die van "Babel".


259-Uit de Vrije Stem van Donderdag 27 april 1972.
Horoscoop. Gemini -- 22 Mei -- 22 Juni.
Een goede dag om handelend op te treden, maar u moet het niet doen zonder dat u "Beslagen ten ijs" komt,
en desgewenst advies vragen of bijstand.
Noot van de schrijver: Sinds mie ma mekie mie nooit mie kong na Sranang "beslagen ten ijs", oeng no abbie winter dja.


260-Weet U de achternaam van:
Koe? Plet! geen fam. van beest.


261-weet u de achternaam van:
Ma? Laise! geen fam. van Ma-retraite.


262-Weet u de achternaam van:
Pu? Naise! geen fam. van Ree


263-Weet U de achternaam van:
Pi! Loot! geen fam. van Naren Noch van nas ook niet van R.


264-Stewardess van K.L.M. vliegtuig tegen Surinamer:
Wat wenst u voor lunch?
Surinamer: Pom!
Stewardess: met Rijst!?
Surinamer: met "Air".


265-Dokter nodig.
Een paar weken geleden had ik dringend een medikus nodig.
Ik bel z'n woonhuis op en even daarna hoor ik een stem die zegt: "papa, is nie thuis".
Ik zeg: "wie ben je".
Ze zegt: "Elsje heet ik, en ik ben viel jaal".
Ik zeg: "is mama thuis".
Ze zeg: "mama ook nie thuis".
Ik zeg: "heb jij een broer?
Ze zegt: "ja heb bloel".
Ik zeg: "roep hem dan kan ik hem een boodschap geven voor pappie.
2 tot 3 minuten hoor ik niets en dan komt dat stemmetje weer.
Meneel ik kan hem niet uit box tillen!


266-Iets over buskruit uitvingen!
Baas roept 2 van z'n assistenten op z'n kantoor geeft een van hen Fl 2.50 en zegt:
Ga een auto voor mij kopen.
Aan de andere zegt hij: ga kijken of ik in de Park-klub ben.
Op straat komen de assistenten elkaar tegen en zegt de een tegen de andere,
Mi brie na tjil law. A djie mie fl2.50 foe go bai wang oto djing.
Ma a no taigie mie soort merk.
Waarop de andere zegt: joe abbie retie mie moesoe gol oekoe djie baas ifoe a d na park.
Die man heeft toch telefoon. Hij kan toch opbellen en vragen of hij in 't Park is.


267-Achternaam van sex is: Tant.
Geen fam van Appeal.


268-U weet toch dat "ei" vertaald in sranangTongo "iksie"is.
En weet u dat de verledentijd van iksie, ik zag is.


269-Joosje zegt: Mie n verstang Leine, ze baart liever: opzien dan kinderen.


270-Luister en hoor.
Pa: is die V.W. van jou dan niet goed meer?
Mientje: een kinderwagen pa!


271-Richenel verzamelt gaten. Laatst kreeg hij een groot gat.
Hij mocht dat meenemen van een bouwterrein war men gaten aan 't graven is.
Hij huurde een vrachtwagen. Maar toen die chauffeur van de vrachtwagen de prijs noemde,
om het gat te vervoeren zei Richenel: Mk a tang je aksi toemsi dirie.


272-Ouma ded en Ouma Bekka had 2 wensen.
1ste. Haar lichaam moest verast worden.
2de wens: de as moest naar haar zuster Leine worden gezonden -- die 83 jaar oud is.
2 weken na de crematie van Bekka kwam een nicht op bezoek bij Taant Leine en vroeg:
Taante kies na sannie na ienie na batra? (de nicht bedoelde de as van tante Bekka).
Waarop taant Leine zegt: "Meisje keba jere. We senie s'ma so pikienso blaka pepr,
dang a sannie no habbie smaak.


273-Weet U de achternaam van: Pot?
Achternaam is: Lood.


274-Eigenaardig. Een veel voorkomende naam voor javaanse vrouwen is: Bok-Minm.
Je zou eerder geneigd te zeggen: Geit-Minem.


275-Leine is zo mager (ze is modiste) dat ze soms per vergissing,
zichzelf door 't oog van de naald reigt i.p.v. de draad.


276-Langeneus.
Laatst zei iemand tegen mij:
i.p.v. een oorkonde heb jij een neuskonde gekregen Hans.


277-Weet U de achternaam van: Jo? == Hannes.


1-A t/m Z 2-YouTube 3-Plaatsen 4-Moppen 5-Moppen 6-Moppen 7-Roots 8-Lafutori 9-Radio