suriname4

SURINAME - SURINAM:

1-A t/m R 2-YouTube 3-Plaatsen 4-Moppen 5-Moppen 6-Moppen 7-Roots 8-Lafutori 9-Radio

Gelukkig vond ik het moppenboekje verstopt in mijn boekenkast terug het heet:
't omgekeerde van ons nationaal gerecht POM, 2e deel.

Moppenboek van Hans Fernandes en tekeningen van S.Madsahri.

Verder staat er geschreven:

Alles uit deze uitgave mag worden overgenomen en vooral verder verteld,
als men maar zegt of schrijft:

"Van HANS".

Lafoe moe dé 2de deel 1ste druk. Januari 1973.

001-Joosje tegen Leine: Meisje pè jè long go so dang?
Leine: Mè go bai Wiri.
Joosje: Bai wan bossoe toe djie mie, is kan bai Goema-wiri.
Leine: A no goema-wiri mè go bai, èdè wiri ding karie ing: "pruik".

002-Sjorrie tegen Ballie: (die vrij goed kan zingen) Mie jère jè go gwè.
Ballie: Ai mè go na Trinidad foe mekie zinkplaat.
Sjorrie: begint te lachen en zegt: Zangplaat jè bedoel.

003-Boter aan de galg zei Tante Tine. Ik eet Gelebek Margarine.

004-A torie diesie na wang fosting Torie:
Wang skotoe bing long na baka wang pitjieng boi.
Dang wang oupa stop na skotoe.
Oupa aksie na skotoe foe sang ai long so na baka na boi.
Skotoe: So wang smeerlap foe wang pitjieng boi,
A aksa mie: oe latie oeng dè dang mie piekie ing: Kwart voor 4.
Dang joe sabie sang na smeerlap piekie mie: om 4 uur kun je me mars eten.
Oupa loekoe tapoe ing pols dang a taigi na skotoe: Dang joe nafoe haaste so, want 't is pas 10 voor 4.

005-Andere naam voor Loesbèrè: Stree -- long -- grote.

006-Weet u nog de naam voor: Handdraaimolen? Boengoe boengoe.

007-Eigenaardig: Liebie s'ma è dringie watra na in grassie; Kaw è njam ing.

008-Sjorrie, 8 jaren oud, is met de grote vakantie 3 weken bij een Oom en Tante op Trinidad te logeren geweest.
Terug in Paramaribo zegt hij tegen een melkventer: Weet joe boy, milk is good voor ielek.

009-Rekenles op school.
Onderwijzeres tegen Nelis: Als een koe 200 gulden kost, op hoeveel komt dan een kalf te staan?
Nelis: op 4 poten juff.

010-Sjorrie krijgt z'n eerste leesles.
Meester schrijft in blokletters het woord "viool" op het bord.
Sjorrie, wat staat daar vraagt meester.
Sjorrie: na fis wang mie nè stree, na baka wang ook niet, ma na mindrie wang na honderd dat mie sabie zeker.

011-Klant tegen drogist; tien censie di-dibrika.
Drogist: kwartjie joe moe bai, di-dibri nè kà foe tien censie.

012-Verkeerd begrepen.
Wie heeft het gebit uitgevonden vraagt een tandarts aan een leuk klein patiëntje dat angstig in de behandel stoel zit.
Meisje: Onze Lieve Heer; Hij vraagt ons steeds: heb je al gebit?

013-Oupa Sjaak tegen Chinees die in z'n winkel staat. Omoe, djiem wang bigi Colgate tandpasta.
Kleine Nelis -- die ook in de winkel is -- zegt; Oupa, joe no habbie tiefie na inie joe mofo, sa jè go doe nanga Colgate.
Oupa: na foe krieng mie pata.

014-Tegenovergestelde van: Pata = Mata en van Parima = Maripa.

015-Een oud Surinaams gezegde: Peprè na joe mofo na vijantie foe joe gògò

016-Sjorrie heeft bij een Radiozaak een 2e handsradio gekocht, en als men hem vraagt hoe de radio hem bevalt zegt hij:
A boeng mang, wang ingkrie sanie, 't nieuws krijg ik altijd een kwartier te laat.

017-Nelis heeft ook een 2e hands radio gekocht.
Ifoe joe aksie ing: hoe bevalt die radio? dan zegt Nelis: frottegeit mang, ik kan niet eens lezen bij die lampen.

018-Sjaak tegen Joosje: Joe no moe njang alle déé dagoeblad noso jè go blaffe.

019-Pierèdè -- vertaalt U in het Nederlands als volgt: Geschilde hoofd,
en Piernekie Fowroe: Geschildenekvogel.

020-Weet u een andere naam voor: Scooter? Race-plee.

021-Taant Joosje tegen Marietje die aan 't huilen is. Foe sandè jè kree?
Marietje: Nelis heeft me brood in 't water gegooid.
Taant joosje: met opzet?
Marietje: nee Taant, met bakkeljouw.

022-Als de koebie kennis maakt met een oudere bakkeljouw zegt hij: Bakkel U.

023-Kleine Sjaane tegen haar vriendinnetje: Me vader heeft een bank boi!
Vriendinnetje: is hij bank directeur?
Sjaane: nee, een bosnegerbank.

024-Wang dang wang day, wang foefoer mang kèl foefoer wang bycikel -- fiets.
De dag daarop ding kies à kèl à takkie: Vo god ik weet van niets.

025-Sjaane 5 jaartjes oud tegen Lucia ook 5, Weet je boi, dochtel heeft opelatie bij me gedaan.
Lucia: Waar? la me zien.
Sjaane: in looms Katholiek Ziekenhuis.

026-Sjorrie vertelt zeer enthoesiast aan Nelis jongoe, mi Pa geweldig, a kan mikkie 2 pablo baka makandra.
Wang pitjieng bakra boi, die dit gesprek beluisterd heeft, maar niet weet waar 't over gaat vraagt aan Sjorrie om dit te vertalen
Sjorrie zegt: jongen me Pa is geweldig hij kan 2 pablaas achter mekaar maken.

027-Eendagsvlieg tegen soortgenoten: Ik hoop dat het een lange dag wordt.

028-Leine tegen Fantje: Dat na wang sanie na mie tapoe! Bumper foe bus nakkie Lodewientje foe mie, sò wang koko na ing èdé.
Fantje: dat a no erg, Cornelia foe mie, bussjaffeur nakking, So wang bèrè.

029-Rechter tegen verdachte: Geboren?
Verdachte: Natuurlijk, anders zou ik hier niet staan.
Rechter: (enigzins geprikkeld) hier geen grapjes.
Wanneer en waar geboren wil de rechter weten.
Verdachte: 29 Februari 1932 Paramarino
Rechter: Getrouwd?
Verdachte: Jazeker
Rechter: Met wie?
Verdachte: Met een vrouw natuurlijk
Rechter: (nu zeer boos) Hebt u ooit gehoord van iemand die met een man getrouwd is?
Verdachte: Ja, me zuster.

030--Diefstal op de Maan: Maan's verduistering!

031--Toppunt van sex? Oude stier die oude koeien uit de sloot haalt.

032--Mientje tegen haar vriendinnetje: Me vader zet krulpennen, boi!
Vriendinnetje: Torie, je vader heeft een pierèdè
Mientje: Voor me moeder.

033-ude Chinees tegen de vader van z'n buurjongetje:
Hij kijkt naar het jongetje en zegt: Hij isse kloot -- te -- wolde.

034-Sjorrie tegen Richenel: me vader heeft een boek geschreven.
Richenel: Wat is de titel?
Sjorrie: Telefoonboek.

035-Jongetje tegen drogist: Verkoopt u zetpillen?
Drogist: Ja, hoeveel moet je hebben?
Jongetje: Zet u ze ook zelf?
Drogist: Jazeker.
Jongetje: Wel gaat u uw handen wassen en geeft u mij dan 10 cent drop.

036-Sranang mang takkie: Blom
Bakra takkie: Meel
Weet u hoe men meel noemt met boekoe er in? Kà-meel.

037-Nelis tegen Sjaane: ie djirs wang kà
Sjaane: mi sabie, ma jè smerie lekie wang.

038-Sjorrie ondro wojo verkoopt stenen pijpen om te roken.
Sjorrie zet een grootscheepse reklame op touw en dat doet hij als volgt:
Pijpen 1ste kwaliteit, Pijpen met kleine stelen, Pijpen met grote stelen, Grote stelen 't meest.

039-Fadong-Koekoe.
Joosje is bezig in de botlarrie, ai mekie koekoe, plotseling wang sannie fadong
Joosje takkie: mie jédo, à koekoe fadong.

040-Hoe zou u vertalen in het Surinaams Belegen koek? Ouroe-Koekoe.

041-Soema sabi fa a doe kong dattie Ka-fowroe no habbie anoe?
Bikasie Oema-fowroe no abbie bobbie.

042-Hoe zou u vertalen in het Surinaams Roep Papa? Kaarpapa!

043-Hoe u vertalen in het Nederlands Gramangfong? Gouveneurrammel.

044-Dattie foe Sjaak (zegt Taant Leentje) Hij eet niet veel; maar lang en vlug.

045-Richenel tegen een oude man die achteruit rent: je bent een Halve Gaar, nò
waarop de man zegt...... nee Hongaar.

046-Mientje tegen haar neefje: Papa heeft een "zwembazuin" laten bouwen in de Palmentuin.

047-Familie van Dullem neemt een nachtwaker in dienst.
De 1ste avond d.i. tegen 9 uur, als hij in dienst komt vraagt de vrouw van Dullem of hij koffie bij z'n brood wil hebben,
waarop de nachtwaker zegt: "nee Mevrouw, als ik koffie drink kan ik niet slapen.

048-Sjorrie logeert voor een paar dagen in een Pension.
De 1ste morgen tegen 5 uur wordt hij door de Pensionhouder gewekt.
Sjorrie is erg ontstemd en zegt heel boos: "Ik heb u toch niet gevraagd mij zo vroeg te wekken"?
Nee zegt de Pensionhouder, maar Uw buurman moet vroeg op, en U slaapt op het tafellaken dat ik nu nodig heb om de tafel te dekken.

049-Politie-rechter die een verdachte aan de tand voelt.
Rechter: Geboren?
Verdachte: Ja zeker
Rechter: Waar?
Verdachte; Trinidad
Rechter: Welk gedeelte?
Verdachte: van kop tot teen
Rechter: waarom verliet U Trinidad?
Verdachte: ik kon het niet meenemen
Rechter: waar zijn Uw voorvaderen geboren?
Verdachte: weet ik niet, ik was er niet bij
Rechter: welk is uw beroep?
Verdachte: loopjongen tevens telefonist bij: The Walking and Talking Company
Rechter: ooit gezeten? Verdachte: als ik moe ben.

050-Jaantje, 5 jaar vraagt aan Carolina: waar ben je geboren?
Carolina: in Nickerie
Carolientje zegt: "en waar ben jij geboren Jaantje"?
Jaantje: bij de moesje.

051-Nelis tegen Sjorrie: "Ik ben in zeer donkere tijden geboren",
Sjorrie: daarom zie je er zo beroerd uit in het licht.

052-Vrouw tegen heel mooi man: "Geef mij een kind"
Man: "ik ben de ooievaar niet.

053-Mien tegen Dora: "Je boft, je hebt een suikeroom"
Dora: "ja, hij is onder insuline".

054-Antropologen zeggen dat wij mensen van de apen afstammen, zo zegt Sjaak tegen Leo.
Iedere keer dat ik naar jouw kijk denk ik aan een groot man?
Wie dan vraagt Leo
Sjaak: aan darwin.

055-Taant Sjaane, een dikzak van plm 300 pond (wij noemden haar altijd de Venus van Kilo), wilde vermageren.
Een chirurg heeft de operatie verricht. hij haalde alle overtollig vet weg, en trok alle rimpels die er zo op de huid ontstonden naar boven toe,
zodat de huid glad werd. taant Sjaane is nu een slankea warra boom geworden, en als je tegen haar zegt:
Sjaane, "wat zie je er fantastisch uit", dan lacht ze, maar als je zegt: "dat kuiltje in je kin staat je heel charmant", dan zegt Sjaane: "is me koemba hoor".

056-Kunst: Waarom hebben zij dat afschuwelijke schilderij opgehangen?
Omdat ze de kunstenaar niet konden vinden.

057-Even er tussendoor een Engels mopje, door een Engelse kollega aan mij verteld:
Do you file your nails?
No I cut them off and trow them away.

058-Richenel tegen zeer magere oom: "Ik heb oom gezien in badpak, oom was in Parima,
en als ik een hoed had zou ik die hoed aan zes plaatsen aan Oom z'n lichaam kunnen ophangen".

059-Zware gagoemang stelt zich voor aan een meisje s--s--s--s st--stan--stan--stanley.
Meisje: ik zal voor het gemak Stan noemen hoor.

060-Faja-watra. Sjorrie komt voor 't eerst van zijn leven te logeren in een heel duur hotel.
bij het ontbijt wordt hem gevraagd, wat hij graag drinkt:
Sjorrie zegt: vuur-water.

061-Sjorrie is een avond uit met een Chinese relatie van hem uit Hong Kong.
Als ze uit de kino komen vraagt Sjorrie hem of hij wat wil eten.
Gelaag zegt z'n Chinese vriend.
"Lust je hot-dog", Hmmmm, zegt z'n vriend, "in mijne countely-village wale gepole pen, wij ete vele dog" (Hond).
Als ze bij Luciën zitten bestelt Sjorrie 2 Hot Dog's.
Als ze uiteindelijke de hotdogs gebracht worden en begint te eten, zegt de man uit Hong Kong, als hij 't worstje bekijkt
dat in het open gesneden broodje steekt: Sjollie, deze isse die only part van de dog we eten niet.

062-Nelis zegt op de Zondagschool aan de onderwijzer die Bijbelse geeft: "de bijbel is zeer paradoxaal".
Hoezo wil de onderwijzer weten.
Matheus laat in zijn evangelie de boodschap van de geboorte door 2 engelen aanzeggen, terwijl Lucas schrijft over 1 engel.
Onderwijzer die ook met dit geval zit zegt: "nou Nelis, die ene was een grote boodschap en de andere een kleine boodschap
Waarop Nelis zegt: nou moet u er geen potje van maken.

063-Richenel in pension. 1ste morgen van z'n ontbijt krijgt hij 3 sneetjes brood met wat honing.
Op de 2de morgen bemerkt Richenel haast geen honing op het brood
De 3de morgen van z'n verblijf in 't pension is er geen schijn van honing op 't brood, waarop Richenel aan de hospita vraagt
"mevrouw, is de "bij" dood"?

064-Kasaba-Olo. Hans heeft 3 jaar in Blanda gewoond, als hij terug is in Suriname kan hij geen Sranang Tongo meer spreken.
Zo zegt hij als men hem vraagt: "waar ben je geboren"? Casave-Gat.

065-Bloed is z.a. wij weten in het Surinaams vertaald: Broedoe.
Op school vraagt de juf aan Mientje: "waarvoor dient een broedmachine"?
Mientje: Ai mekie "Broedoe" juffrouw.

066-Sjaak tegen Nellie: "ik jou klets mie mè go djie joe mankerie jèrè"
Nellie: "na laatste mankerie die joe djie mie bing dè wang tweeling.

067-Vrouw Lena, "pè joe masra dè"? vrouw Lena: "20 jarie passa na vroevroetoe go bai wang dòs swarfoe, dang mie no sjèn moro".

068-Rijbewijs. Nelis moet een examen afleggen voor het verkrijgen van een rijbewijs.
Zo zit hij dan voor op een scooter met de agent van Politie op de duo die het examen afneemt.
De agent geeft opdracht een 8 te beschrijven in de Timmermanstraat.
Nelis zegt: Meneer, mie no mang skriefie.

069-Voor boven trap op, zag ik staan op een houten bord bij de onderste trede van de trap in een modezaak op Aruba
Toen heb ik eronder geschreven: "Voor beneden trap af".

070-Mevrouw Lamp haar man, Sjaak Lamp, is overleden. Enkele maanden daarna trad Mevr. Lamp opnieuw in het huwelijk
en wel met een broer van haar 1ste man. Na 9 maanden kregen zij hun 1ste.
Buurvrouw tegen Mevr. Lamp: "Mie goedoe, eigenaardig nò, fossie joe bing troow nanga Sjaak Lamp nooit ie kies wang pkieng,
now joe troow nanga Leo Lamp en precies negie moeng a djie wang pkien, fa dat doe kong?
Mevr. Lamp: "wel buurvrouw, sjaak mijn 1ste man was een hanglamp, Leo daarentegen is een staande lamp.

071-"Vrouw Lena, hoe laat staat je man 's morgens op"? vraagt haar buurvrouw.
Vrouw Lena: "de hele tijd mie goedoe".
U weet toch dat een SNIP een vogel is? Weet u ook zijn achternaam? VERKOUDEN.

072-Sjaak è was ing "witboi" na Blaka Watra.

073-Sjorrie rent de botrallie in, waar z'n moeder aan het werk is, en zegt:
"Ma, Oom die bij ons logeert ligt met buurvrouw in mijn bed boven".
Ma zeer boos rent de trap op, en op 't moment dat zij de slaapkamerdeur wil intrappen schreeuwt Sjorrie:
"beu... 1 april, is papa".

074-Richenel, 4 jaar oud tegen sjakelientje als je een slang was zou ik op je schieten".
Sjakelientje: "beu, je hebt niet eens een geweer".

075-Sjakelientje ziet hoe Nelis een plasje doet, en zegt: "Nelis je piest uit een fluitje".
Waarop Nelis zegt: "en jij uit een schoenenborstel".

076-Patiënt tegen oogarts: "Dokter, denkt U dat ik zal kunnen leze als U mij een leesbril voorschrijft"?
Dokter: "Natuurlijk".
Patiënt: "fijn dokter, ik ben n.l. analfabeet".

077-Sjorrie gaat niet voor konsult naar een dokter, hij heeft n.l. een medisch boek dat adviezen geeft
voor een reeks van ziekte verschijnselen.
Z'n vrouw zei verleden week tegen hem, toen hij weer dat boek raadpleegde: "jij gaat nog eens een keer dood aan een "drukfout".

078-Lodie tegen Nelis: Hè hè mang, joe jèrè sang pesa?
Nelis: djiem torie jongoe,
Lodie" Na kanawa rechter foe 1ste Kanton, Prefoe a djie na sopiemang die nak ing vrouw na boetoe,
a loekoe na deurwaarder na ini ing fesie dang a takkie: "een week hechtenis of 50 gulden boete".
Deurwaarder piekie rechter: na torie je gie.

079-Vrouwtje Dundas tegen Joosje: ïk heb Frans bloed in mij".
Joosje: "van vader's kant?
Vrouwtje Dundas: "nee, van de bloedtransfusiedienst".

080-Mientje vraagt aan Koosje: "hoe heten jouw ouders"?
Koosje: "Mama en Papa".

081-Frits vraagt aan Guno, waarom noemen ze jou: G--G--G--G--G-- Guno M--M--M--M--M--Meyer?
Guno: "die dominé die mij doopte stotterde verschrikkelijk.

082-Onderwijzer tegen nieuwe leerling, "Hoe heet jij"?
Leerling: "Sjong Sjakus de Kikatong de Kedavers Kriek"
Onderwijzer: "kan het niet wat korter".
Leerling: "Dit is mijn verkorte naam"?

083-Nelis, 4 jaar oud tegen Chinese winkelier: "Omoe, oe menie wang bloka for 5 censie"?

084-Bilharzia. Oud Hindoestaans mannetje zegt aan de dokter "mi abiboela, habi gò gò harzia".

085-Onderwijzer zegt aan een Hindostaanse leerling (bij de aardrijkskunde les)
"Noem een stadje in spanje"
Leerling "Barkalona".

086-Kent u het liedje nog, dat wij in de kleuterjaren op school (Fröbel) zongen?
Knaapje zag een roosje staan Roosje op de heide. eens hoorde ik iemand dezelfde melodie zingen, met enigzins gewijzigde woorden:
"Knaapje zag een neuroosje staan neuroosje op de heide".

087-Sedert Sjorrie z'n bezit kwijt is heeft de helft van z'n vrienden hem in de steek gelaten.
En de andere helft dan? wil Nelis weten: öh, die weten het nog niet".

088-Dora ontmoet Lize op straat en maakt een praatje met haar.
Plotseling zegt Dora: "Lize, ik moet direkt naar huis; even kijken of het eten niet verwelkt".
Dora is n.l. vegetariër.

089-Pruim. Lize zegt tegen Wonnie: "mijn vader heeft een merkwaardige soort tabak geteelt".
Welke soort, zegt Wonnie.
Lize: een die je niet hoeft te roken.
Wonnie: "maar dan heb je er toch niets aan"
Lize: "je kan er op kauwen".

090-Mijn broer heeft een prachtige ontdekking gedaan.
Wat, zo vraagt Nelis.
Hij leert kippen in heet water zwemmen".
Nelis: "Waarom"?
dan behoef je de eieren niet te koken.

091-Sjorrie zit op een stoep zeer verstoord naar Nelis te kijken, die onder een amandrabong zit.
Richenel komt erlangs en vraagt aan sjorrie waarom hij zo verstoord kijkt.
Sjorrie: "à no beestachtig foe Nelis erie dee kaba a sidon drape prefoe à go wroko".
Richenel: "ma fa joe doe sabie dat Nelis sidong erie dee drape"?
Sjorrie: "bekasie erie dee mé loekoe ing kaba".

092-Dierkunde les. Meester stelt de volgende vraag aan Nelis: "wat versta jij onder een teef".
Nelis: is een hond met ammelang onder z'n buik.

093-Bijbelse les. Mientje vraagt aan de juff. Juff, is Onze lieve Heer overal?
Juff: "Overal".
Mientje: "ook in Clara haar tuin"?
Juff: "ook in clara's tuin.
Mientje: "beu, zegt Mientje, Clara heeft niet eens een tuin.

094-Dierkunde les. Tot welke familie behoort de kwie-kwie?
Deze vraag moet Joosje beantwoorden.
Joosje: "tot de platta èdè".

095-Richenel, leerling van een Muloschool, is vreselijk kwaad op zijn onderwijzer, en zegt:
"de helft van de onderwijzers op deze school is gek",
de meester, nu ook boos zegt: "wil je deze woorden ongedaan maken, dan krijg je geen straf".
Richenel: "de helft van de onderwijzers op deze school is niet gek".

096-Frans, sang pasa? fa joe ai sweerie so, a djeersie wang stèr apra".
Frans: ïk neem schriftelijk boks les.

097-Tè kaka kies tiefie.
Hen tegen Haan: "Wanneer ga je met me trouwen"?
Haan: "Als ik tanden krijg".

098-Ondro-Wojo. Taant Faantje, die ziek ligt in 's Lands Hospitaal krijgt bezoek van haar nichtje.
Faantje: "soboeng na wang inkrie manja joe djarie djie mie.
Nichtje: "ja taante, mie no bing habbie na okasie foe tikkie ètè wang, bikassie na ogenblik mie bing wang tekkie na trawang",
na wojovrouw è loeroe mie.

099-Sjaane tegen Joosje: "Mi goedoe ik heb een boot maar die boot is niet goed".
Joosje: "ik wist niet dat jij een boot had.
Sjaane: "ai mie goedoe, een huwelijksboot"!

100-Mop uit Trinidad. In Trinidad wordt er veel aan paarderennen gedaan (dit ter inleiding v/d mop)
Gwen vindt in een broekzak van haar man John een stuk papier waarop de naam "Mary" staat, ze is erg jaloers,
en als haar man thuis komt vraagt ze hem wat die naam voor hem betekent.
Oh zegt hij, "dat is de naam van een "merry" waarop ik gewed heb, en die morgen meeloopt in de race.
Als hij de volgende middag thuis komt van z'n werk zegt z'n vrouw tegen hem: "John dat paard van je heeft opgebeld".

1-A t/m R 2-YouTube 3-Plaatsen 4-Moppen 5-Moppen 6-Moppen 7-Roots 8-Lafutori 9-Radio